1 00:00:11,180 --> 00:00:16,530 Esta noite, James experimenta a pura grunhido de um Chevrolet Silverado. 2 00:00:16,580 --> 00:00:18,890 Vou voar em um Ford Velociraptor. 3 00:00:18,940 --> 00:00:21,740 E Richard Hammond carrega um pouco de madeira. 4 00:00:28,420 --> 00:00:30,170 Olá! 5 00:00:30,220 --> 00:00:32,570 Olá e boa noite. 6 00:00:32,620 --> 00:00:34,220 Olá. Agora... 7 00:00:36,060 --> 00:00:40,330 Muito obrigado. Um tempo de volta eu ouvi que Lexus 8 00:00:40,380 --> 00:00:43,290 estava trabalhando em um carro chamado RCF. 9 00:00:43,340 --> 00:00:47,970 Seria um cupê de duas portas com motor V8 de cinco litros 10 00:00:48,020 --> 00:00:53,210 e assumiria o menor AMG Mercs e BMWs com motor M. 11 00:00:53,260 --> 00:00:54,970 E eu estava muito animado. 12 00:00:55,020 --> 00:00:58,490 Eu mal podia esperar para dar uma surra em nossa pista. 13 00:00:58,540 --> 00:01:00,530 E agora eu tenho. 14 00:01:10,580 --> 00:01:14,260 Eu esperava que fosse afiado... mas violento. 15 00:01:22,260 --> 00:01:24,130 Cru, mas civilizado. 16 00:01:25,340 --> 00:01:27,700 Poderoso, mas controlado. 17 00:01:32,140 --> 00:01:35,060 Eu esperava um banco de Tóquio de alta tecnologia... 18 00:01:37,140 --> 00:01:39,940 ...com o escapamento latido de um cachorro louco. 19 00:01:42,140 --> 00:01:46,020 Mas na verdade virou parecendo gordo e inútil. 20 00:01:48,660 --> 00:01:50,090 MUITO gordo. 21 00:01:50,140 --> 00:01:53,780 Com duas pessoas a bordo, pesa quase duas toneladas. 22 00:01:55,500 --> 00:02:00,890 Então veja o que acontece quando você coloca em uma corrida de arrancada com um BMW M4. 23 00:02:03,420 --> 00:02:05,530 Três... dois... um... 24 00:02:05,580 --> 00:02:06,740 vá! 25 00:02:10,580 --> 00:02:13,660 O BMW simplesmente vai embora. 26 00:02:16,140 --> 00:02:21,100 Tenho 40 cavalos a mais do que ele faz e eu estou sendo humilhado! 27 00:02:26,980 --> 00:02:30,700 O enorme peso significa que é também não é bom nos cantos. 28 00:02:32,340 --> 00:02:35,850 Eu tenho muitos, muitos configurações diferentes aqui 29 00:02:35,900 --> 00:02:40,650 e eu tenho controle G-SHIFT, seja lá o que for. 30 00:02:40,700 --> 00:02:43,090 E VDIM. 31 00:02:43,140 --> 00:02:48,450 Tenho STANDARD, ECO, SPORT S, 32 00:02:48,500 --> 00:02:52,090 SPORT S, algo chamado SLALOM. 33 00:02:52,140 --> 00:02:54,850 Não importa qual você selecione, 34 00:02:54,900 --> 00:02:57,330 você só consegue jardas e jardas 35 00:02:57,380 --> 00:02:59,530 de subviragem cansativa 36 00:02:59,580 --> 00:03:03,610 e então um monte de interferência eletrônica. 37 00:03:03,660 --> 00:03:06,850 Há, no entanto, outro configuração no RCF 38 00:03:06,900 --> 00:03:09,170 o que torna tudo ainda pior. 39 00:03:09,220 --> 00:03:13,650 Se você colocar em SPORT e então aperte esse botão aqui... 40 00:03:13,700 --> 00:03:16,130 Olha! Agora estou no modo EXPERT. 41 00:03:16,180 --> 00:03:17,970 Diz isso aí. 42 00:03:18,020 --> 00:03:21,410 Eu disse ao carro que sou um especialista. 43 00:03:21,460 --> 00:03:25,060 Eu não preciso do eletrônico coisas, eu posso administrar. 44 00:03:28,340 --> 00:03:29,740 Ah, Deus! 45 00:03:34,340 --> 00:03:38,220 Cambaleante. Essa é a palavra que eu sou procurando por lá. Cambaleante. 46 00:03:43,100 --> 00:03:46,170 Está realmente lutando para lidar com o peso. 47 00:03:46,220 --> 00:03:47,620 Vamos! 48 00:03:49,420 --> 00:03:51,560 Por que você está fazendo isso?! 49 00:03:52,020 --> 00:03:55,060 Sou um especialista, olha. Veja como Vou dobrar esta esquina. 50 00:03:56,380 --> 00:03:59,380 - Esse é um uso especializado do. - Ah, estou na grama. 51 00:04:00,860 --> 00:04:05,490 A simples verdade da questão é que você pode colocar John Prescott 52 00:04:05,540 --> 00:04:07,970 em um par de tênis de corrida... 53 00:04:08,020 --> 00:04:10,560 mas isso não fará dele um atleta. 54 00:04:11,380 --> 00:04:13,490 Eu realmente não gosto deste carro. 55 00:04:13,540 --> 00:04:16,370 Eu não gosto da aparência, Eu não gosto do jeito que as coisas acontecem, 56 00:04:16,420 --> 00:04:18,820 Eu não gosto da sensação. 57 00:04:19,580 --> 00:04:21,410 Mas o que realmente me irrita, 58 00:04:21,460 --> 00:04:23,770 o que realmente me deixa intrigado 59 00:04:23,820 --> 00:04:28,380 é que eu conheço Lexus pode fazer muito melhor. 60 00:04:38,260 --> 00:04:41,140 Há alguns anos, eles nos deu o LFA. 61 00:04:43,740 --> 00:04:48,460 Um carro que, admito, tem muitas falhas e irritações. 62 00:04:52,420 --> 00:04:57,450 O cinto de segurança, por exemplo, é incrivelmente difícil de fazer. Hum... 63 00:04:57,500 --> 00:05:00,690 Não há porta-copos, é impossível conectar seu telefone 64 00:05:00,740 --> 00:05:03,370 ou qualquer outra coisa no sistema estéreo, 65 00:05:03,420 --> 00:05:06,090 e o tanque de combustível é do tamanho de um isqueiro descartável, 66 00:05:06,140 --> 00:05:08,570 o que significa que você tem que preencher a cada cinco minutos, 67 00:05:08,620 --> 00:05:10,530 e então você tem que sair, 68 00:05:10,580 --> 00:05:13,730 e então você leva uma semana para colocar o cinto de segurança novamente. 69 00:05:13,780 --> 00:05:16,370 Eu ainda não fiz isso! 70 00:05:16,420 --> 00:05:19,290 É como me entregar um exame de próstata. 71 00:05:20,780 --> 00:05:24,770 Mas essas pequenas coisas pálido em insignificância 72 00:05:24,820 --> 00:05:28,500 quando você libera seu surpreendente motor V10. 73 00:05:38,980 --> 00:05:42,900 Produz 552 cavalos de potência. 74 00:05:44,260 --> 00:05:48,860 Isso significa 0 a 60 em 3,7 segundos. 75 00:05:59,900 --> 00:06:03,570 Isso também significa uma velocidade máxima de 202, 76 00:06:03,620 --> 00:06:08,210 e ainda mais surpreendentemente, rotações da marcha lenta até a linha vermelha 77 00:06:08,260 --> 00:06:12,660 de uma forma quase inacreditável 0,6 de segundo. 78 00:06:18,900 --> 00:06:22,530 Mas o melhor é o barulho. 79 00:06:25,020 --> 00:06:28,330 Parece sinistro, parece como um animal selvagem que é... 80 00:06:28,380 --> 00:06:30,320 triste com alguma coisa. 81 00:06:32,220 --> 00:06:35,010 "Ah, nãooooo! 82 00:06:35,060 --> 00:06:37,250 "Estou com a pata presa! 83 00:06:43,180 --> 00:06:47,210 Isso é o que eu estava procurando pois no novo Lexus, 84 00:06:47,260 --> 00:06:52,020 uma sensação de que o motor está realmente vivo, que é um ser senciente. 85 00:06:53,540 --> 00:06:56,540 E havia mais que eu também estava procurando. 86 00:06:57,980 --> 00:07:01,210 A LFA não possui uma instalação EXPERT, 87 00:07:01,260 --> 00:07:04,420 ou uma coisa G-SHIFT, ou VDIM. 88 00:07:07,980 --> 00:07:11,780 Faz curvas bem porque é bem projetado. 89 00:07:16,340 --> 00:07:18,780 E é leve – muito leve. 90 00:07:29,780 --> 00:07:32,820 E eu amo o jeito que isso parece tão violento e cru. 91 00:07:40,220 --> 00:07:43,260 Este carro está simplesmente fora deste mundo. 92 00:07:48,260 --> 00:07:50,930 E olhe para o diferença no estilo. 93 00:07:50,980 --> 00:07:55,170 Veja como alguém parece tão estúpido comida regada com molho 94 00:07:55,220 --> 00:07:57,010 e servido em uma cama de feijão estúpido 95 00:07:57,060 --> 00:08:00,890 para idiotas em restaurantes caros. 96 00:08:00,940 --> 00:08:04,740 E o outro é tão simples quanto uma amora recém colhida. 97 00:08:07,820 --> 00:08:13,650 Eu sei que isso custa cinco ou seis vezes mais do que o novo RCF, 98 00:08:13,700 --> 00:08:17,410 e eu sei que está cheio de fibra de carbono e todo tipo de engenharia inteligente 99 00:08:17,460 --> 00:08:20,610 que você não pode razoavelmente espere encontrar 100 00:08:20,660 --> 00:08:23,290 mais abaixo na cadeia alimentar fiscal, 101 00:08:23,340 --> 00:08:28,810 mas certamente eles poderiam ter capturado o espírito deste carro, a essência, 102 00:08:28,860 --> 00:08:33,170 sua alma, e transplantada isso no RCF. 103 00:08:33,220 --> 00:08:35,090 Certamente eles poderiam. 104 00:08:37,300 --> 00:08:40,490 Ou talvez não pudessem. 105 00:08:40,540 --> 00:08:43,370 Talvez o LFA seja tão bom, 106 00:08:43,420 --> 00:08:47,780 nem mesmo as pessoas que fizeram sabe como fazer de novo. 107 00:08:58,820 --> 00:09:02,690 - Hum, você disse que ia dar uma surra. - Sim. 108 00:09:02,740 --> 00:09:04,330 Mas você deu um chute. 109 00:09:04,380 --> 00:09:07,130 Bem, é um lixo. É absolutamente lixo. Na verdade, é tão ruim 110 00:09:07,180 --> 00:09:09,530 Eu nem vou me incomodar fazendo o Stig levá-lo 111 00:09:09,580 --> 00:09:12,170 ao redor da pista, seria apenas ser uma completa perda de tempo. 112 00:09:12,220 --> 00:09:15,570 Oh, agora, deveríamos trazê-lo até velocidade com as últimas notícias sobre carros. 113 00:09:15,620 --> 00:09:16,850 Ok, doke. 114 00:09:16,900 --> 00:09:19,850 Um novo Skoda saindo, é chamado de Soberbo. 115 00:09:19,900 --> 00:09:21,890 Aí está, principalmente para mini-cabeiros. 116 00:09:21,940 --> 00:09:24,210 Mas o que você realmente precisa saber está por baixo, 117 00:09:24,260 --> 00:09:26,690 se você descascar o corpo, é basicamente um Golf, ok? 118 00:09:26,740 --> 00:09:31,890 Há outro novo Skoda, o Octavia vRS, isso também é um Golf. 119 00:09:31,940 --> 00:09:34,410 Novo Audi, RS3 Sportback, aqui está. 120 00:09:34,460 --> 00:09:36,770 Isso é um golfe. 121 00:09:36,820 --> 00:09:39,930 - Novo Skoda Fabia. - Ah, isso é um Golf? - Não, isso é um Polo. 122 00:09:39,980 --> 00:09:42,810 - É? Ah, é confuso. - Não é confuso. - Isso é. 123 00:09:42,860 --> 00:09:44,970 Não, não é, é muito, muito simples. 124 00:09:45,020 --> 00:09:48,770 Todos os carros são basicamente um Golf por baixo, ou um Polo, 125 00:09:48,820 --> 00:09:51,250 ou um Fiat 500, 126 00:09:51,300 --> 00:09:55,250 exceto por isso, isso é o Citroën DS5, 127 00:09:55,300 --> 00:09:58,250 isso é basicamente um Peugeot, embaixo. 128 00:09:58,300 --> 00:10:00,530 E o Fiat 500X, isso. 129 00:10:00,580 --> 00:10:04,170 - Bem, isso não é um Fiat 500? - Não, isso é um Alfa Romeo. - É? 130 00:10:04,220 --> 00:10:07,410 De qualquer forma, isso esclareceu isso notícias automobilísticas da semana para você. 131 00:10:07,460 --> 00:10:10,090 Seguindo em frente, você se lembra aquele de seis rodas. 132 00:10:10,140 --> 00:10:12,730 Mercedes G Wagon que eu dirigi? A coisa da tração nas seis rodas. 133 00:10:12,780 --> 00:10:15,130 - Sim, no deserto, sim, sim. - Sim, uma coisa enorme. 134 00:10:15,180 --> 00:10:17,650 Bem, a Mercedes agora tem anunciaram que estão fazendo 135 00:10:17,700 --> 00:10:19,410 uma versão de quatro rodas dele. 136 00:10:19,460 --> 00:10:21,490 - Ah, aí está. - Pronto, olhe isso. 137 00:10:21,540 --> 00:10:24,530 Então eles fizeram um veículo de quatro rodas versão da versão de seis rodas 138 00:10:24,580 --> 00:10:27,930 - do carro de quatro rodas que já possuíam. - Acho que parece ótimo. 139 00:10:27,980 --> 00:10:31,970 Rodas enormes possibilitadas por eixos do portal para que fiquem elevados, 140 00:10:32,020 --> 00:10:34,570 tem cerca de 422 freio cavalos de potência, eu acho que é, 141 00:10:34,620 --> 00:10:36,530 do seu V8 biturbo. 142 00:10:36,580 --> 00:10:38,290 É bastante caro. 143 00:10:38,340 --> 00:10:40,650 £ 200.000 por isso. 144 00:10:40,700 --> 00:10:46,770 Eu sei, eu sei, mas se você olhar de perto tem tubos laterais! Oh sim! 145 00:10:46,820 --> 00:10:49,450 E de repente, senhoras e senhores, Richard Hammond 146 00:10:49,500 --> 00:10:51,690 ficou desconfortável em suas calças. 147 00:10:51,740 --> 00:10:54,210 Bem, eu adoro... eu adoro tubos laterais. 148 00:10:54,260 --> 00:10:56,370 Posso dizer isso pelo formato do seu tubo frontal! 149 00:10:56,420 --> 00:10:58,610 Ah, está aparecendo? Desculpe. 150 00:10:58,660 --> 00:11:02,250 Ah, agora, há uma espécie de automobilismo, chama-se GT3, 151 00:11:02,300 --> 00:11:04,250 - ~ alguém viu? - Sim. 152 00:11:04,300 --> 00:11:07,410 Há uma imagem de uma grade aqui. Olhe para isso, é simplesmente incrível - 153 00:11:07,460 --> 00:11:11,850 Astons, McLarens, Porches, BMWs, Nissan GT-Rs, série fabulosa. 154 00:11:11,900 --> 00:11:14,570 Sim, muito emocionante porque você pode reconhecer os carros. 155 00:11:14,620 --> 00:11:17,530 Mas agora a Bentley anunciou que eles vão construir um carro 156 00:11:17,580 --> 00:11:20,250 isso é inspirado naquela série de corrida. 157 00:11:20,300 --> 00:11:22,530 Chama-se GT3-R, aqui está. 158 00:11:22,580 --> 00:11:26,210 E é uma espécie de despojado, animado, em movimento, 159 00:11:26,260 --> 00:11:31,250 versão de dois lugares da corrida carro. 580 cavalos de potência, de seu V8. 160 00:11:31,300 --> 00:11:32,730 Eu gosto da aparência disso. 161 00:11:32,780 --> 00:11:35,690 E, bem, você vai gostar do som, porque tem um escapamento de titânio 162 00:11:35,740 --> 00:11:38,370 que eles dizem dá é um rugido de barítono. 163 00:11:38,420 --> 00:11:39,930 Então tem Tom Jones por baixo disso. 164 00:11:39,980 --> 00:11:42,930 - Basicamente, eles amarraram Tom Jones... - Pobre Tom, "Uau!" 165 00:11:42,980 --> 00:11:45,890 - É assim que parece. - A Aston Martin tem uma situação muito semelhante 166 00:11:45,940 --> 00:11:48,130 tipo de coisa, chamada um Vantage V12 GT3. 167 00:11:48,180 --> 00:11:49,250 Uau! 168 00:11:49,300 --> 00:11:52,290 - Exatamente, uau, isso é um V12, obviamente. - Parece muito legal. 169 00:11:52,340 --> 00:11:54,810 600 cavalos de potência, então 20 mais que o Bentley 170 00:11:54,860 --> 00:11:56,610 e é meia tonelada mais leve. 171 00:11:56,660 --> 00:12:00,530 Isso está soprando corretamente meu vestido, aquela coisa. 172 00:12:00,580 --> 00:12:03,490 Realmente é. Novidades de filosofia... 173 00:12:03,540 --> 00:12:08,050 Todo mundo - não, não geme, porque Eu sei que parece triste, mas... 174 00:12:08,100 --> 00:12:11,930 - estão chegando carros sem motorista, como sabemos. - Sim. 175 00:12:11,980 --> 00:12:13,690 E alguém apontou esta semana, 176 00:12:13,740 --> 00:12:15,650 e acho que é um bom ponto, 177 00:12:15,700 --> 00:12:19,250 que eles terão que fazer, de vez em quando, decisões éticas. 178 00:12:19,300 --> 00:12:22,290 O que, tipo, deveríamos cancelar a dívida do Terceiro Mundo? 179 00:12:22,340 --> 00:12:24,890 Não, James, isso não. Você é dirigindo, ok? 180 00:12:24,940 --> 00:12:27,930 E você está caminhando para um acidente. Você não está dirigindo, você está 181 00:12:27,980 --> 00:12:30,650 sentado lá. Você está indo em direção a um acidente, ele vai 182 00:12:30,700 --> 00:12:33,330 ser fatal. A única solução é desviar para a calçada, 183 00:12:33,380 --> 00:12:35,610 mas há dois pedestres lá. 184 00:12:35,660 --> 00:12:37,930 O que o carro faz? 185 00:12:37,980 --> 00:12:40,330 Uau, essa é a Moral Labirinto ou algo assim? 186 00:12:40,380 --> 00:12:42,010 Não, é uma coisa genuína. 187 00:12:42,060 --> 00:12:46,010 Porque basicamente você terá comprado um carro que deve ser programado, 188 00:12:46,060 --> 00:12:49,650 em certas circunstâncias, para matar você. Ele irá, 189 00:12:49,700 --> 00:12:52,410 "Bem, tem dois aí, tem apenas uma pessoa em mim, 190 00:12:52,460 --> 00:12:55,370 "Eu vou matá-lo." E você vai só tenho que ficar sentado lá, enquanto o caminhão 191 00:12:55,420 --> 00:12:58,290 - chega e não há nada que você possa fazer. - Bem, talvez carros sem motorista 192 00:12:58,340 --> 00:13:01,210 terá que vir com, tipo, um botão de substituição. 193 00:13:01,260 --> 00:13:04,490 Apenas um grande botão com "ME" ativado isso. Então, em caso de acidente - salve-me! 194 00:13:04,540 --> 00:13:07,170 - Basta acertar isso. - Ou talvez pudesse ter uma escala móvel. 195 00:13:07,220 --> 00:13:10,010 Então você pode dizer, olhe, se houver um monte de crianças na calçada 196 00:13:10,060 --> 00:13:13,540 obviamente não os execute para baixo, mas os ciclistas... 197 00:13:15,580 --> 00:13:19,330 Estamos em território escuro aqui, não estamos? 198 00:13:19,380 --> 00:13:22,930 Bem, o interessante é que todos nós somos programados, 199 00:13:22,980 --> 00:13:25,530 porque somos humanos, porque somos animais, basicamente, 200 00:13:25,580 --> 00:13:28,290 para cuidar de nós mesmos. A autopreservação sempre entra em ação 201 00:13:28,340 --> 00:13:31,850 - e você se desviará do perigo. - Não necessariamente. 202 00:13:31,900 --> 00:13:35,010 Oh, bem, agora você diz isso, mas recentemente cientistas conduziram 203 00:13:35,060 --> 00:13:37,570 absolutamente horrível, genuinamente experiência horrível, 204 00:13:37,620 --> 00:13:39,370 mas com um resultado muito interessante. 205 00:13:39,420 --> 00:13:42,370 Eles têm um monte de macacos com seus bebês e coloque-os em uma caixa. 206 00:13:42,420 --> 00:13:44,970 E então eles aqueceram o chão - isso realmente aconteceu - 207 00:13:45,020 --> 00:13:47,010 Eu, você sabe, estou apenas reportando. 208 00:13:47,060 --> 00:13:49,530 Eles aqueceram o chão até ficou realmente insuportável 209 00:13:49,580 --> 00:13:53,770 e todos os macacos escolhidos levantaram seus bebês e os seguraram. 210 00:13:53,820 --> 00:13:57,090 Mas quando o chão ficou mais quente e mais quente até que estivesse absolutamente 211 00:13:57,140 --> 00:14:00,610 insuportável, cada um deles colocou os bebês se abaixaram e ficaram em cima deles. 212 00:14:02,740 --> 00:14:05,250 Estou... estou surpreso... 213 00:14:05,300 --> 00:14:08,530 Estou surpreso que você não tenha salvo isso para o show de Natal, cara. 214 00:14:09,940 --> 00:14:13,050 Que história linda, que história legal 215 00:14:13,100 --> 00:14:14,370 Adoro uma história! 216 00:14:14,420 --> 00:14:17,450 Só estou dizendo que esses motoristas sem motorista carros, todo mundo vai, 217 00:14:17,500 --> 00:14:19,610 "Eles não são espertos? Eles pode parar no sinal vermelho." 218 00:14:19,660 --> 00:14:21,890 Eles vão ter que enfrentar todo tipo de coisas, 219 00:14:21,940 --> 00:14:23,210 tipo, quem eu mato agora? 220 00:14:23,260 --> 00:14:26,290 Estamos programados para cuidar nós mesmos e esses carros sem motorista 221 00:14:26,340 --> 00:14:28,610 serão programados fazer as contas e dizer: 222 00:14:28,660 --> 00:14:31,170 “Tem muita gente lá Eu vou matar você." 223 00:14:31,220 --> 00:14:33,570 E se deve ficar em um bebê macaco. 224 00:14:35,940 --> 00:14:39,810 Agora, Brooklands, o primeiro do mundo pista de corrida especialmente construída, 225 00:14:39,860 --> 00:14:41,930 - você se lembra disso? - Bem, não. Ele irá. 226 00:14:41,980 --> 00:14:43,410 Ah, sim, ele vai, obviamente. 227 00:14:43,460 --> 00:14:45,770 Temos algumas imagens de está aqui para lembrar a todos. 228 00:14:45,820 --> 00:14:47,810 Isso foi lá fora Londres, e olhe para isso, 229 00:14:47,860 --> 00:14:50,650 todos andaram rápido e foram em preto e branco naquela época. 230 00:14:50,700 --> 00:14:54,570 E você foi inacreditável - olha com isso, 190 km/h na margem. 231 00:14:54,620 --> 00:14:57,850 E depois há James May, olha, em seu carro a pedal. 232 00:14:57,900 --> 00:15:00,130 E então foi simplesmente fantástico. 233 00:15:00,180 --> 00:15:04,170 Mas a guerra começou, eles construíram um fábrica de aviões no circuito 234 00:15:04,220 --> 00:15:05,770 e esse foi o fim de tudo. 235 00:15:05,820 --> 00:15:08,930 Desde então, existe um grupo de entusiastas que querem Brooklands 236 00:15:08,980 --> 00:15:12,130 para reabrir, e na semana passada, na verdade, eles receberam uma bolsa 237 00:15:12,180 --> 00:15:15,210 pelo pessoal da loteria de £ 4,6 milhões. 238 00:15:15,260 --> 00:15:18,570 E eu só acho que isso vai ser brilhante. Pegue isso de volta - Astons, 239 00:15:18,620 --> 00:15:20,890 Bentleys cantando no fim de semana, 240 00:15:20,940 --> 00:15:24,850 Fotherington Sorbet roda a roda com o duque de Wyndham. 241 00:15:24,900 --> 00:15:27,450 É uma ideia muito boa para um atraente domingo à tarde, 242 00:15:27,500 --> 00:15:29,890 vendo os caras se matarem. 243 00:15:29,940 --> 00:15:32,210 Você acabou de abrir o A3 numa tarde de domingo, 244 00:15:32,260 --> 00:15:35,370 "Vamos assistir o conde da cabeça de Bradford caiu." 245 00:15:35,420 --> 00:15:38,330 - Quanto você disse que eles receberam? - £ 4,6 milhões. 246 00:15:38,380 --> 00:15:41,330 Bem, isso não é suficiente, não é? O shopping center ao lado do nosso escritório 247 00:15:41,380 --> 00:15:44,690 - custou um bilhão e meio. - Sim, exatamente, não é muito, 248 00:15:44,740 --> 00:15:46,730 você está certo, bem visto, Hammond. 249 00:15:46,780 --> 00:15:49,810 Na verdade, tudo o que eles podem pagar a ver com isso é reconstruir 250 00:15:49,860 --> 00:15:52,370 a reta de largada/chegada. 251 00:15:52,420 --> 00:15:55,490 Espere, apenas o início/fim reta de um circuito de corrida 252 00:15:55,540 --> 00:15:57,450 - não tem muita utilidade por si só. - Não. 253 00:15:57,500 --> 00:16:01,450 A menos que eles gastem todos os 4,6 milhões em bilhetes de loteria. 254 00:16:01,500 --> 00:16:04,530 É dinheiro de loteria, eles podem pegar o conceder, gastá-lo em bilhetes de loteria 255 00:16:04,580 --> 00:16:08,130 - e ganhe muito mais. - Boa ideia de Richard Hammond, 256 00:16:08,180 --> 00:16:11,330 ele salvou o automobilismo para a nação. 257 00:16:11,380 --> 00:16:15,330 Agora, eu sei que isto é um show de carros, mas por favor tenha paciência conosco, 258 00:16:15,380 --> 00:16:16,970 porque eu quero falar sobre isso. 259 00:16:17,020 --> 00:16:20,490 É um daqueles relógios que é usado pelas pessoas 260 00:16:20,540 --> 00:16:22,330 que jogam golfe e fazem negócios. 261 00:16:22,380 --> 00:16:27,250 E eles estão sempre falando sobre esses pinos que você pode ver aqui. 262 00:16:27,300 --> 00:16:31,610 Sim, eles dizem que se puxarem esses pinos, o relógio enviará 263 00:16:31,660 --> 00:16:34,290 sua posição precisa a uma equipe de profissionais 264 00:16:34,340 --> 00:16:36,450 que virá e os resgatará. 265 00:16:36,500 --> 00:16:39,890 Então, se eles estão escalando uma montanha ou remar através de um oceano... 266 00:16:39,940 --> 00:16:42,650 O que eles não são, porque eles são jogando golfe e fazendo negócios. 267 00:16:42,700 --> 00:16:45,450 Mas se eles estivessem fazendo essas coisas, e algo deu errado, 268 00:16:45,500 --> 00:16:49,570 - então, graças ao relógio deles, eles ficariam bem. - Ah, mas eles fariam? 269 00:16:49,620 --> 00:16:53,250 Para descobrir, os produtores decidiram que um de nós deveria ser abandonado 270 00:16:53,300 --> 00:16:56,410 algum lugar com kit mínimo, praticamente sem comida, 271 00:16:56,460 --> 00:17:01,020 em algum lugar muito, muito remoto para ver se o sistema funciona. 272 00:17:37,020 --> 00:17:38,360 Bem... 273 00:17:40,580 --> 00:17:42,450 ... é isso. 274 00:17:42,500 --> 00:17:46,650 Agora estou abandonado aqui, 275 00:17:46,700 --> 00:17:48,900 onde quer que esteja aqui. 276 00:17:51,740 --> 00:17:53,280 Maldito inferno. 277 00:17:56,300 --> 00:18:00,370 Minha única esperança agora é meu relógio. 278 00:18:00,420 --> 00:18:03,100 Então... está na hora. 279 00:18:04,420 --> 00:18:06,220 Desfaça isso. 280 00:18:07,820 --> 00:18:09,850 Lá. 281 00:18:09,900 --> 00:18:12,240 E então tire essa parte... 282 00:18:13,460 --> 00:18:15,380 E pronto. 283 00:18:18,300 --> 00:18:22,450 Puxar esses pinos ativa um sinal de socorro captado 284 00:18:22,500 --> 00:18:25,370 por um LEOSAR - Terra Baixa Satélite de órbita polar 285 00:18:25,420 --> 00:18:28,130 que então encaminha minhas coordenadas exatas 286 00:18:28,180 --> 00:18:30,410 para um centro de comando central. 287 00:18:30,460 --> 00:18:33,690 A equipe aqui então luta o altamente treinado mais próximo 288 00:18:33,740 --> 00:18:38,060 unidade de busca e salvamento, que chega no meu local em poucas horas. 289 00:18:41,100 --> 00:18:46,490 Infelizmente, porém, hoje a confusão comando não foi enviado 290 00:18:46,540 --> 00:18:49,330 para uma pesquisa altamente treinada e unidade de resgate. 291 00:19:00,660 --> 00:19:02,090 ...funcionando com gasolina. 292 00:19:02,140 --> 00:19:05,250 É uma ideia brilhante e estou não tenho certeza se a Ferrari faz isso. 293 00:19:05,300 --> 00:19:08,050 Eu acho que sim, mas acho que eles são apenas sendo honesto sobre isso porque 294 00:19:08,100 --> 00:19:11,010 eles estão reconhecendo que é um meio de melhorar a eficiência. 295 00:19:11,060 --> 00:19:13,770 É a sua bolsa tocando? 296 00:19:13,820 --> 00:19:17,050 Oh, eu acho que este é o sinal do nosso estimado colega. 297 00:19:17,100 --> 00:19:19,290 -Richard Hammond. - É? Onde ele está? 298 00:19:19,340 --> 00:19:23,210 Espere um minuto. Ele apareceria estar em... África, não é? 299 00:19:23,260 --> 00:19:25,130 Vamos dar uma olhada. 300 00:19:25,620 --> 00:19:28,810 Não, acho que você descobrirá que é... 301 00:19:28,860 --> 00:19:30,450 Canadá. 302 00:19:30,500 --> 00:19:33,090 Especificamente nas Montanhas Rochosas. 303 00:19:33,140 --> 00:19:36,530 Caramba! Hum... na verdade, isso é muito sério. 304 00:19:36,580 --> 00:19:41,010 Nós realmente precisamos seguir em frente isso, James, então, com licença... 305 00:19:41,060 --> 00:19:43,460 poderíamos ver o cardápio de pudins? 306 00:19:44,580 --> 00:19:45,980 Certo... 307 00:19:46,700 --> 00:19:50,540 ... essa parte suspende esta parte. 308 00:19:54,060 --> 00:19:57,140 Esse relógio transmite por 24 horas. 309 00:19:58,980 --> 00:20:00,850 E então é isso. 310 00:20:03,580 --> 00:20:08,410 Certo, então este é o montanha, ali está minha tenda. 311 00:20:08,460 --> 00:20:11,610 Montanha, árvores, colinas. Isso é tudo que somos. 312 00:20:11,660 --> 00:20:13,610 Há um cinegrafista, um gravador de som 313 00:20:13,660 --> 00:20:16,650 e um cara do escritório e ele é apenas um amante da mídia. 314 00:20:16,700 --> 00:20:20,490 Eu sei que você acha que há um hotel cinco estrelas 315 00:20:20,540 --> 00:20:23,370 lá embaixo, mas não há. 316 00:20:23,420 --> 00:20:26,720 Nada mais. Não há especialistas em sobrevivência aqui. 317 00:20:27,060 --> 00:20:30,010 O fato é que estou completamente preso até. 318 00:20:30,060 --> 00:20:32,660 Yogi, o javali, e Boo-Boo chegam aqui. 319 00:20:34,780 --> 00:20:36,770 Sabendo que éramos sua única esperança, 320 00:20:36,820 --> 00:20:39,530 tivemos alguns importantes decisões a tomar. 321 00:20:39,580 --> 00:20:43,690 Bolinhos de maçã atrevidos parecem bastante interessante. Ou panqueca com queijo. 322 00:20:43,740 --> 00:20:45,410 Tiago, Tiago, Tiago. 323 00:20:45,460 --> 00:20:48,850 Você sabe, nas colônias, Austrália, África do Sul, América, 324 00:20:48,900 --> 00:20:52,650 - Canadá e assim por diante, todo mundo adora picapes, certo? - Sim. 325 00:20:52,700 --> 00:20:56,530 Bem, por que não vamos buscar caminhão para resgatar Hammond? 326 00:20:56,580 --> 00:20:59,010 Porque as picapes geralmente só tem dois assentos 327 00:20:59,060 --> 00:21:01,650 e haveria três deles nós quando o resgatamos. 328 00:21:01,700 --> 00:21:04,370 Por que não pegamos duas caminhões, um para você, um para mim? 329 00:21:04,420 --> 00:21:07,130 Seria A, aumentar nosso chances de encontrá-lo, 330 00:21:07,180 --> 00:21:10,970 - e B, haveria um lugar para ele voltar. - Mas... 331 00:21:11,020 --> 00:21:16,850 Em Thunderbirds, inevitavelmente 1 e 2 meio que foram primeiro, 332 00:21:16,900 --> 00:21:18,810 - não é mesmo, sempre. - Sim. 333 00:21:18,860 --> 00:21:23,250 Alan e... Não, não Alan - quem dirigiu o Thunderbird 1? Scott. 334 00:21:23,300 --> 00:21:25,490 - Virgílio. - Não, Virgílio tinha 2 anos. 335 00:21:25,540 --> 00:21:28,810 - Ele tinha 2 anos? -Scott tinha 1 ano, 336 00:21:28,860 --> 00:21:30,890 Virgílio tinha 2 anos, Alan tinha 3, 337 00:21:30,940 --> 00:21:33,100 - Gordon tinha 4 anos. - Gordon! 338 00:21:34,180 --> 00:21:37,810 No Canadá, a temperatura foi um amargo menos 10, 339 00:21:37,860 --> 00:21:40,400 então eu precisava urgentemente de um pouco de calor. 340 00:21:47,940 --> 00:21:51,540 O que teria sido errado em me dar um isqueiro? 341 00:21:52,220 --> 00:21:54,210 Não consigo acender meu fogo. 342 00:21:54,260 --> 00:21:56,450 Feijão frio. 343 00:21:56,500 --> 00:21:59,100 Eles estão um pouco congelados no meio. 344 00:22:04,260 --> 00:22:06,250 'Tendo terminado nosso almoço...' 345 00:22:06,300 --> 00:22:08,570 Não tenho certeza sobre o vermelho, você sabe. 346 00:22:08,620 --> 00:22:11,920 '.. Fomos reservar alguns vôos para Vancouver. 347 00:22:12,780 --> 00:22:16,250 - OK, você acabou de perder o último vôo hoje. - Temos? 348 00:22:16,300 --> 00:22:19,196 - Sim. - Oh, que péssima sorte. Vamos tomar outra bebida? 349 00:22:19,220 --> 00:22:22,570 Há um Delta One que sai às dez horas da manhã de amanhã. 350 00:22:22,620 --> 00:22:25,290 Não gosto do estofamento dos assentos da Delta. 351 00:22:25,340 --> 00:22:27,570 Você iria de Manchester? 352 00:22:27,620 --> 00:22:30,890 Manchester, não, você sabe, isso é a BBC, acho que seria 353 00:22:30,940 --> 00:22:34,170 idiota ir para Manchester, eu quer dizer, isso seria simplesmente estúpido. 354 00:22:34,220 --> 00:22:36,570 Lá está a Lufthansa. 355 00:22:36,620 --> 00:22:38,330 As aeromoças usam calças. 356 00:22:38,380 --> 00:22:41,490 - Há um de Gatwick que passa por Calgary se... - Gatwick? 357 00:22:41,540 --> 00:22:43,330 - Ele não gosta de Gatwick. - Eu odeio Gatwick. 358 00:22:52,380 --> 00:22:54,380 Lá fora, em algum lugar... 359 00:22:55,340 --> 00:22:57,610 ...existem... 360 00:22:57,660 --> 00:22:58,930 ursos. 361 00:23:00,180 --> 00:23:03,060 Até 180.000 ursos negros. 362 00:23:04,300 --> 00:23:08,000 Não consigo lembrar o que era, cerca de 15.000 ursos pardos. 363 00:23:13,620 --> 00:23:15,020 Congelando. 364 00:23:19,580 --> 00:23:23,810 De manhã eu estava com frio e exausto pela falta de sono, 365 00:23:23,860 --> 00:23:26,500 mas acima de tudo, eu estava ansioso. 366 00:23:30,740 --> 00:23:32,410 A qualquer momento. 367 00:23:33,540 --> 00:23:35,080 A qualquer minuto. 368 00:23:37,220 --> 00:23:39,560 Quero dizer, eles tiveram 24 horas. 369 00:23:40,420 --> 00:23:43,700 Quero dizer... 24 horas. 370 00:23:45,060 --> 00:23:48,780 Você pode chegar a qualquer lugar do mundo em 24 horas, certamente. 371 00:23:53,500 --> 00:23:55,980 Onde diabos eles estão? 372 00:24:05,220 --> 00:24:07,490 - Não me lembro... - Tiago. 373 00:24:08,780 --> 00:24:11,690 - Parou de apitar. - Bem, sim, seria. 374 00:24:11,740 --> 00:24:14,730 - Por que isso aconteceria? - Porque o relógio só transmite o sinal de socorro 375 00:24:14,780 --> 00:24:19,050 por 24 horas, então a bateria acaba. 376 00:24:19,100 --> 00:24:21,170 - Seriamente? - Bem, sim, é só... 377 00:24:21,220 --> 00:24:22,930 Bem, você fez um nota de onde ele estava? 378 00:24:22,980 --> 00:24:25,920 Bem, não, eu não fiz. Você tem a coisa certa. 379 00:24:26,740 --> 00:24:30,450 Bem, eu... eu lembro que ele estava em algo chamado... 380 00:24:30,500 --> 00:24:34,530 Acho que foi a Montanha do Lobo, e você sobe Bear Pass. 381 00:24:34,580 --> 00:24:36,010 Parece horrível. 382 00:24:36,060 --> 00:24:38,850 Essa foi uma boa piada. 383 00:24:38,900 --> 00:24:42,050 Não, na verdade, você conhece o o maior problema não são os ursos 384 00:24:42,100 --> 00:24:43,690 e lobos... 385 00:24:43,740 --> 00:24:45,610 pumas. Muitos pumas. 386 00:24:45,660 --> 00:24:48,450 - Bem, então está tudo bem. - Não, não esse tipo de puma. 387 00:24:48,500 --> 00:24:50,690 Na verdade, um "Grrrr!" Esse tipo de puma. 388 00:24:50,740 --> 00:24:53,840 Oh, você quer dizer como uma coisa de gato grande? 389 00:24:55,300 --> 00:24:59,210 Como eu não conseguia sair do lugar onde o relógio havia transmitido 390 00:24:59,260 --> 00:25:00,650 o sinal de socorro, 391 00:25:00,700 --> 00:25:04,780 Eu estava trabalhando duro tentando fazer minha vida aqui é mais confortável. 392 00:25:11,500 --> 00:25:13,290 Quero um lugar para sentar. 393 00:25:13,340 --> 00:25:16,840 Eu não posso sentar na neve então estou construindo um abrigo. 394 00:25:25,780 --> 00:25:27,650 Faísca, seu bastardo. 395 00:25:28,620 --> 00:25:31,820 Pronto, temos fogo. 396 00:25:33,140 --> 00:25:37,820 'E com meus suprimentos diminuindo, Eu também precisava pensar em comida.' 397 00:25:39,580 --> 00:25:41,450 “Animais para comer. 398 00:25:42,940 --> 00:25:45,050 “Porquinhos-da-índia. 399 00:25:45,100 --> 00:25:47,490 “Todos os animais podem ser fonte de nutrição. 400 00:25:47,540 --> 00:25:51,740 "Alguns, incluindo vermes e insetos, pode ser coletado com pouca habilidade." 401 00:26:02,260 --> 00:26:07,130 Estou entediado, estou com frio, estou infeliz, Estou com fome, estou com medo. 402 00:26:09,380 --> 00:26:11,610 E eu não quero usar chapéu! 403 00:26:11,660 --> 00:26:13,660 Só por um minuto. Oh. 404 00:26:15,700 --> 00:26:19,210 'Para aliviar o tédio, e afastar o frio, 405 00:26:19,260 --> 00:26:22,900 'Eu tentei fazer alguns Chá de agulhas de pinheiro estilo SAS. 406 00:26:30,300 --> 00:26:34,060 Ai! Onde eles estão, exatamente onde?! 407 00:26:40,220 --> 00:26:44,930 'Infelizmente, estávamos um pouco um pouco atrasado no aeroporto de Vancouver...' 408 00:26:44,980 --> 00:26:46,650 Sim, claro. 409 00:26:47,020 --> 00:26:49,690 'Mas eventualmente fizemos para o estacionamento, 410 00:26:49,740 --> 00:26:53,300 'onde nossa caminhonete resgata veículos estavam esperando. 411 00:27:12,420 --> 00:27:13,890 - James. - Sim. 412 00:27:13,940 --> 00:27:16,730 Isso não é uma luz - isso é um sol colapsado, não é? 413 00:27:16,780 --> 00:27:18,530 Sim, não importa, olhe. 414 00:27:18,580 --> 00:27:21,690 O meu é na verdade... vem até meus mamilos. 415 00:27:21,740 --> 00:27:25,210 Eu não percebi que era... E faça você sabe qual é a outra coisa? 416 00:27:25,260 --> 00:27:28,210 Se eu realmente encontrar Richard Hammond, Eu não vou vê-lo, vou? 417 00:27:28,260 --> 00:27:29,690 Vou passar direto por cima dele. 418 00:27:29,740 --> 00:27:32,050 Você notou algo mais sobre o meu? 419 00:27:32,100 --> 00:27:35,530 Todo este veículo é um dispositivo de transporte 420 00:27:35,580 --> 00:27:37,490 para sua própria roda sobressalente, olhe. 421 00:27:37,540 --> 00:27:40,450 - É só para isso que servem as costas! - Isso é realmente estúpido. 422 00:27:40,500 --> 00:27:42,676 - É um absurdo... - Olha o tamanho disso. - Olhe só! 423 00:27:42,700 --> 00:27:45,130 De qualquer forma, ouça, nós temos tudo o que precisamos aqui. 424 00:27:45,180 --> 00:27:47,730 Eu tenho um casaco grande e quente, Eu tenho um carro enorme, 425 00:27:47,780 --> 00:27:49,810 uma ideia aproximada de onde Richard Hammond é. 426 00:27:49,860 --> 00:27:51,650 Sim, então vamos lá... 427 00:27:51,700 --> 00:27:55,050 para Vancouver, arrume um hotel, boa noite de descanso, 428 00:27:55,100 --> 00:27:57,240 livre-se desse jet lag. 429 00:28:03,140 --> 00:28:05,650 Não é engraçado. Eu não sei o que... 430 00:28:05,700 --> 00:28:08,240 Eles têm que chegar aqui amanhã. 431 00:28:09,020 --> 00:28:10,780 Manhã. Cedo. 432 00:28:27,780 --> 00:28:30,170 Aguentar. 433 00:28:30,220 --> 00:28:31,770 Espere um minuto. 434 00:28:31,820 --> 00:28:34,290 Posso apenas deixar algo claro? 435 00:28:35,020 --> 00:28:38,650 Essa é a primeira vez que eu vejo este filme e, hum, me desculpe, 436 00:28:38,700 --> 00:28:40,650 vocês dois foram para Vancouver. 437 00:28:40,700 --> 00:28:42,970 - Bem, sim. - Para se livrar do jet lag. - Sim. 438 00:28:43,020 --> 00:28:44,530 Não, o cansaço mata, Hammond. 439 00:28:44,580 --> 00:28:47,170 - Você não viu aquelas placas na rodovia? - Exatamente. 440 00:28:47,220 --> 00:28:50,050 O que me irrita também aqui é que você escolheu fazer isso em grande escala. 441 00:28:50,100 --> 00:28:52,570 - Pick-ups americanas. - Bem, é uma boa ideia, 442 00:28:52,620 --> 00:28:55,690 porque quase nunca fazemos grandes produções americanas picapes no Top Gear. 443 00:28:55,740 --> 00:28:57,690 Eu sei, estou sempre fazendo campanha para fazê-los. 444 00:28:57,740 --> 00:28:59,156 Eu sei, e na segunda parte do filme, 445 00:28:59,180 --> 00:29:02,610 nós os fazemos extensivamente em muitos diferentes tipos de terreno. 446 00:29:02,660 --> 00:29:04,810 Sim! Sem mim! RISADA. 447 00:29:04,860 --> 00:29:07,450 Ah, isso é inacreditável! eu tenho nunca ouvi tanta ingratidão. 448 00:29:07,500 --> 00:29:11,610 5.400 milhas que viajamos para vir e resgatar você. 449 00:29:11,660 --> 00:29:14,890 - Em câmera lenta. - Sim, mas achamos que você gostava de acampar! 450 00:29:14,940 --> 00:29:17,690 Eu faço, no Lake District onde há um pouco de garoa 451 00:29:17,740 --> 00:29:19,210 e você pode sair para comer um bolo, 452 00:29:19,260 --> 00:29:23,450 não no topo de uma montanha em menos dez, cercado por ursos! 453 00:29:23,500 --> 00:29:26,570 Bem, descobriremos mais tarde se Richard Hammond conseguir ser 454 00:29:26,620 --> 00:29:28,490 grato por tudo isso, mas, er, 455 00:29:28,540 --> 00:29:31,570 agora é hora de colocar uma estrela em nosso carro com preços razoáveis. 456 00:29:31,620 --> 00:29:32,810 Agora, curiosamente, 457 00:29:32,860 --> 00:29:35,650 meu convidado esta noite passou bastante muito tempo no Canadá também. 458 00:29:35,700 --> 00:29:37,610 Ela é uma ingrata, homenzinho bravo? 459 00:29:37,660 --> 00:29:41,250 Não, não, ela não é, na verdade. Ela é a estrela de ambos Arquivo X 460 00:29:41,300 --> 00:29:45,410 e A Queda - senhoras e senhores, é Gillian Anderson! 461 00:29:51,300 --> 00:29:53,820 - Eu vou te beijar. - Espero que sim. 462 00:29:57,700 --> 00:30:00,570 Excelente. Obrigado tanto por ter vindo! 463 00:30:02,060 --> 00:30:04,250 Então você pode se lembrar do meu nome durante todo o show? 464 00:30:04,300 --> 00:30:06,930 Não, isso continua lá. Eventualmente, isso continua lá. 465 00:30:06,980 --> 00:30:09,450 Mas eu tive que olhar se era um J ou um G. 466 00:30:09,500 --> 00:30:12,570 Agora, uma das coisas que me surpreende se você se juntou hoje 467 00:30:12,620 --> 00:30:16,610 um grupo muito pequeno de pessoas que estiveram neste show. 468 00:30:16,660 --> 00:30:19,610 - Incluindo... - Fazendo o pior momento de todos... 469 00:30:19,660 --> 00:30:22,180 - Falaremos disso mais tarde. - OK! 470 00:30:24,140 --> 00:30:26,480 Como você sabia? Não, não, não! 471 00:30:26,940 --> 00:30:30,850 - Benedict Cumberbatch, Simon Cowell, Michael Gambon e você. - O que? 472 00:30:30,900 --> 00:30:34,250 Todos... Todo mundo ofereceu um carro e motorista para vir aqui 473 00:30:34,300 --> 00:30:36,410 - mas você disse não, não, eu mesmo dirijo. - Sim. 474 00:30:36,460 --> 00:30:38,980 - E você dirigiu sozinho. - Eu mesmo dirigi. - Muito raro. 475 00:30:39,020 --> 00:30:41,770 Você tem algum problema com drivers ou você apenas gosta de dirigir...? 476 00:30:41,820 --> 00:30:44,130 - Eu só gosto de estar no controle, eu acho. - Realmente? 477 00:30:44,180 --> 00:30:46,410 Em última análise, não, eu gosto dri... eu dirijo para todos os lugares, 478 00:30:46,460 --> 00:30:48,810 - Eu dirijo para todos os lugares. - Você cresceu na Inglaterra, não foi? 479 00:30:48,860 --> 00:30:50,970 Muitas pessoas foram muito surpreso em ouvir você 480 00:30:51,020 --> 00:30:52,970 – falando com sotaque inglês. - Sim. 481 00:30:53,020 --> 00:30:55,850 - Mas você realmente cresceu, cresceu... Foi em Londres? - Londres. 482 00:30:55,900 --> 00:30:57,730 - Você cresceu em... - Crouch End e Haringey. 483 00:30:57,780 --> 00:31:01,290 - Mas então você aprendeu a dirigir na América. - Aos 16. 484 00:31:01,340 --> 00:31:04,890 Aos 16 anos. E era um Volkswagen família de onde você veio? 485 00:31:04,940 --> 00:31:08,010 Bem, quando estávamos vivendo em Londres tivemos um Fusca, 486 00:31:08,060 --> 00:31:12,530 um antigo Fusca de corpo original, o aqueles magros com tops pontudos. 487 00:31:12,580 --> 00:31:14,850 E então quando nos mudamos para Grand Rapids, Michigan, 488 00:31:14,900 --> 00:31:17,490 temos o que é chamado de Coelho que eu acho que é um Golf... 489 00:31:17,540 --> 00:31:20,090 Um Volkswagen Golf é um coelho. 490 00:31:20,140 --> 00:31:22,860 - Um coelho de verdade. - Sim, sim, mas acho que são a mesma coisa. 491 00:31:22,900 --> 00:31:24,650 Não, um coelho... não é um carro. 492 00:31:24,700 --> 00:31:28,010 Isso é o que eu, é isso que eu, é isso que eu... Isso existe. 493 00:31:28,060 --> 00:31:31,730 Sim, é verdade. De qualquer forma, então você aprende a dirigir aos 16. 494 00:31:31,780 --> 00:31:33,610 - Sim. - Nos Estados Unidos. E correu bem? 495 00:31:33,660 --> 00:31:35,570 Sim, sim, não, não, correu muito bem 496 00:31:35,620 --> 00:31:38,290 e então você estava meio em liberdade condicional por um período 497 00:31:38,340 --> 00:31:40,970 de tempo quando você recebe seu motorista licença, onde você pode dirigir 498 00:31:41,020 --> 00:31:43,810 mas você tem que ter alguém que tem carteira de motorista no carro. 499 00:31:43,860 --> 00:31:47,130 - OK. - E, hum, e eu não fiz isso na primeira vez que saí 500 00:31:47,180 --> 00:31:49,930 e sofreu dois acidentes de carro no mesmo dia. 501 00:31:49,980 --> 00:31:52,650 Eu estava literalmente, juro por Deus, 502 00:31:52,700 --> 00:31:56,730 indo para minha primeira atuação aula, e fui atropelado, 503 00:31:56,780 --> 00:31:58,570 e pensei que a culpa era minha. 504 00:31:58,620 --> 00:32:01,250 E então eu disse: "Estou tão desculpe, vá embora." 505 00:32:01,300 --> 00:32:03,010 E não obtive nenhuma informação, 506 00:32:03,060 --> 00:32:05,610 e então tive que fingir mais tarde que fui atropelado em um estacionamento. 507 00:32:05,660 --> 00:32:08,330 Eles devem ter pensado todos os seus Os Natais chegaram de uma vez, 508 00:32:08,380 --> 00:32:11,170 alguém se desculpou por ser parados quando se depararam com eles. 509 00:32:11,220 --> 00:32:12,690 Então, qual foi o segundo? 510 00:32:12,740 --> 00:32:15,090 Eu estava tentando fazer um paralelo estacionou e saiu e 511 00:32:15,140 --> 00:32:19,530 bateu de lado em uma mulher um grande e velho Cadillac 512 00:32:19,580 --> 00:32:22,570 e ela, ela era muito grande e o filho dela era muito grande 513 00:32:22,620 --> 00:32:26,090 e eles tiveram uma experiência muito grande taco de beisebol! 514 00:32:26,140 --> 00:32:28,810 E eles estavam determinados que eles iam conseguir dinheiro, 515 00:32:28,860 --> 00:32:30,450 então eles me seguiram até em casa. 516 00:32:30,500 --> 00:32:32,810 - Com um taco de beisebol. - Com um taco de beisebol. 517 00:32:32,860 --> 00:32:35,690 E eu caminhei até a frente porta, minha mãe atendeu 518 00:32:35,740 --> 00:32:39,290 e havia essas duas pessoas, hum, querendo dinheiro, parado atrás de mim. 519 00:32:39,340 --> 00:32:42,490 E ela teve a sensação de lembre-se de olhar na carteira dela 520 00:32:42,540 --> 00:32:45,690 e fingir que ela só tinha 20, e então ela deu a eles e... 521 00:32:45,740 --> 00:32:48,250 - E eles estavam felizes? - E os mandou embora, sim. 522 00:32:48,300 --> 00:32:50,850 Então, de qualquer forma, você cresceu em Reino Unido, acabou na América, 523 00:32:50,900 --> 00:32:53,730 acabou agindo, obviamente, então provavelmente você acaba em Los Angeles 524 00:32:53,780 --> 00:32:58,210 - em algum momento. - Sim. - Que carro você tinha depois que o Arquivo X decolou? 525 00:32:58,260 --> 00:33:01,810 Bem, enquanto eu estava, eu não sei por que, mas quando estávamos filmando 526 00:33:01,860 --> 00:33:07,290 em Vancouver, eu tinha um Boxster, hum, e então, enquanto estávamos em Los Angeles, 527 00:33:07,340 --> 00:33:12,370 Eu fiz um comercial e eles me pagaram em um carro e eu pude escolher um carro. 528 00:33:12,420 --> 00:33:15,210 Então escolhi um 911 antigo. 529 00:33:15,260 --> 00:33:18,490 - 911? - Sim. - Eu teria optado por um Veyron. 530 00:33:18,540 --> 00:33:22,930 Bem, tenho certeza de que o orçamento, uh, me restringiu até certo ponto. 531 00:33:22,980 --> 00:33:25,970 - Ah, entendo, não era como QUALQUER carro. - Não era NENHUM carro, mas, sim. 532 00:33:26,020 --> 00:33:28,650 - Então você é fã dos Porsches 911? - Sim, muito, sim. 533 00:33:28,700 --> 00:33:30,650 O que você gosta no 911? 534 00:33:30,700 --> 00:33:33,690 Hum, eu gostei de aquele carro específico, 535 00:33:33,740 --> 00:33:36,330 Eu gostei do quanto você poderia sinta a estrada nele. 536 00:33:36,380 --> 00:33:38,970 Parecia, você sabe, é um carro muito básico. 537 00:33:39,020 --> 00:33:41,970 Eu sempre acho que eles são populares na América porque 911 é o que você liga 538 00:33:42,020 --> 00:33:43,330 - se você bater. - Sim. 539 00:33:43,380 --> 00:33:45,890 Então o que eu... Oh, eu sei, há um número. 540 00:33:45,940 --> 00:33:48,890 - Porque é a mesma coisa. - Isso não é ruim. Isso não é um sotaque ruim. 541 00:33:48,940 --> 00:33:51,770 Estou melhor no sul... mas isso é tudo. 542 00:33:51,820 --> 00:33:54,730 Então você tem muita velocidade ingressos ou você está...? 543 00:33:54,780 --> 00:33:56,890 - Eu tive alguns. - Você tem? 544 00:33:56,940 --> 00:33:59,810 O mais legal, hum, o mais legal coisa que já aconteceu 545 00:33:59,860 --> 00:34:03,050 estava no Canadá no Natal Véspera em Vancouver. 546 00:34:03,100 --> 00:34:07,250 Eu estava acelerando corretamente e um policial parou ao meu lado, 547 00:34:07,300 --> 00:34:10,730 dirigiu na minha frente e me atrasou e então 548 00:34:10,780 --> 00:34:13,490 ele colocou a mão para fora da janela e me deu o sinal de positivo. 549 00:34:13,540 --> 00:34:15,370 E foi isso. O que é acelerando corretamente? 550 00:34:15,420 --> 00:34:17,890 - Provavelmente cerca de 110. - Milhas por hora? 551 00:34:17,940 --> 00:34:21,010 Sim. Quantos ingressos você tem tem? Você ganha muitos ingressos? 552 00:34:21,060 --> 00:34:24,090 - Acabei de receber o meu primeiro em 35 anos. - Não! - Sim. 553 00:34:27,180 --> 00:34:30,010 Você sabe quando você tem um rosto inocente como o meu, 554 00:34:30,060 --> 00:34:32,930 você não gosta de ofender, o que eu não faço, então você consegue... 555 00:34:32,980 --> 00:34:35,330 - Sinto cheiro de touro. - Foi... 556 00:34:36,780 --> 00:34:39,210 O outro que você teve em Los Angeles, 557 00:34:39,260 --> 00:34:43,650 - você não tinha um Land Rover? - Eu tive uma Defe... Sim, tive. 558 00:34:43,700 --> 00:34:49,050 Eu, hum, eu me apaixonei pelo ideia de ter um antiquado. 559 00:34:49,100 --> 00:34:53,290 Defender, um vermelho com top creme e era tanto a aparência disso 560 00:34:53,340 --> 00:34:56,410 - como qualquer outra coisa e eles são um. - Dor na bunda para dirigir. 561 00:34:56,460 --> 00:34:58,450 RISOS Eles são. 562 00:34:58,500 --> 00:35:01,570 As rodas são tão grandes e vira, você tem que virar tudo... 563 00:35:01,620 --> 00:35:05,930 - E não há espaço para os ombros. - Não, comprei por cerca de 12.000, 564 00:35:05,980 --> 00:35:09,370 Eu coloquei cerca de 35.000 nisso, 565 00:35:09,420 --> 00:35:15,010 e eu vendi para uma celebridade leilão por 12.000. 566 00:35:15,060 --> 00:35:17,650 Porque só recentemente eles comecei a fabricar carros... 567 00:35:17,700 --> 00:35:19,250 "Ah, certo, 568 00:35:19,300 --> 00:35:21,690 "você quer que eles durem e funcionem? Nunca pensamos nisso!" 569 00:35:21,740 --> 00:35:24,730 - Eles são bastante confiáveis agora. - Você e seu sotaque, muito impressionantes. 570 00:35:24,780 --> 00:35:26,930 - Bem, você sabe... - Isso era australiano? 571 00:35:31,100 --> 00:35:35,450 De qualquer forma, agora é hora de fale sobre seu colo. Porque... 572 00:35:35,500 --> 00:35:39,850 - Minhas 2.765 voltas. - Bem, foi um pouco assim. 573 00:35:39,900 --> 00:35:43,650 Você estabeleceu um recorde. Maior quantidade de voltas realizadas. 574 00:35:43,700 --> 00:35:47,490 Porque a maioria das pessoas desce e faça sete ou oito. Você... 575 00:35:47,540 --> 00:35:51,260 - O quê? Realmente? - Sim. Você fez 22. - Ah! 576 00:35:52,860 --> 00:35:56,290 - Vou ser brutalmente honesto com você. - Não. Eu... Não, o quê? 577 00:35:56,340 --> 00:36:01,690 Bem, seus primeiros cinco foram tudo ao longo de dois minutos. 578 00:36:01,740 --> 00:36:03,850 - Certo. - O que é, hum... 579 00:36:03,900 --> 00:36:06,240 - Sim, fora do... - Bem, merda. 580 00:36:07,580 --> 00:36:09,370 Foi péssimo no começo. 581 00:36:09,420 --> 00:36:11,730 Estava molhado e eu não conseguia nem Eu não conseguia ver as linhas 582 00:36:11,780 --> 00:36:14,290 e eu dormi três horas ontem à noite, isso não ajuda. 583 00:36:14,340 --> 00:36:18,130 - Hum... - Certo, molhado, não conseguia ver as linhas. - Três horas de sono, sim. 584 00:36:18,180 --> 00:36:20,930 - Corpo funcionando bem? Ah, alavanca manual ligada... - Ah, não, ombro congelado. 585 00:36:20,980 --> 00:36:23,930 - OK, então está bom um, dois, três... - Mas isso... Eles não são, 586 00:36:23,980 --> 00:36:25,650 sim, desculpas! 587 00:36:26,900 --> 00:36:28,770 - Então. - Yeah, yeah. 588 00:36:28,820 --> 00:36:31,170 Gostaria de ver seu colo? 589 00:36:31,220 --> 00:36:33,410 - Sim. - Todo mundo gostaria? 590 00:36:33,460 --> 00:36:36,850 - Sim! - Aqui vamos nós, vamos dar uma olhada. 591 00:36:38,100 --> 00:36:42,060 Uau, isso é muito poder no... no começo aí. 592 00:36:44,740 --> 00:36:46,740 Isso é um olhar sujo. 593 00:36:48,900 --> 00:36:51,900 Mantendo-o apertado, muito apertado por aí. 594 00:36:53,860 --> 00:36:56,690 Pneus sendo torturados. 595 00:36:56,740 --> 00:36:59,570 - Aqui vamos nós. - Isso é bom, isso é muito bom. 596 00:37:01,540 --> 00:37:04,170 E sim, está molhado por lá. 597 00:37:04,220 --> 00:37:05,760 Bem, úmido. 598 00:37:08,460 --> 00:37:11,330 - Meu pé está no chão. - É? 599 00:37:11,380 --> 00:37:13,610 Certo, agora o Hammerhead. 600 00:37:13,660 --> 00:37:16,450 Nós também seremos brutal por aqui? 601 00:37:16,500 --> 00:37:20,290 Somos um pouco, pouco um pouco de gás demais. 602 00:37:20,340 --> 00:37:21,690 Mas segurou tudo muito bem. 603 00:37:21,740 --> 00:37:24,090 Mantendo-o no meio da estrada na saída 604 00:37:24,140 --> 00:37:25,650 e, ah, isso foi uma mudança de marcha. 605 00:37:25,700 --> 00:37:29,290 Eu pensei que tinha virado sobre controle climático. 606 00:37:29,340 --> 00:37:32,210 Não se distraia com o acompanhamento se aproximando. 607 00:37:32,260 --> 00:37:35,000 Sim, muito bem, isso é muito bem feito. 608 00:37:35,540 --> 00:37:37,370 E, oh, muito silencioso e suave. 609 00:37:37,420 --> 00:37:39,890 Aqui vamos nós, faltam apenas duas esquinas. 610 00:37:39,940 --> 00:37:44,940 Oh, isso foi uma mudança repentina de marcha lá e só Gambon sobrou. 611 00:37:46,180 --> 00:37:48,730 Muito legal por aí e do outro lado da linha. 612 00:37:53,100 --> 00:37:54,570 Então, ha-ha! 613 00:37:57,420 --> 00:38:00,370 Tendo em mente, como nós estabelecemos, 614 00:38:00,420 --> 00:38:05,850 que suas primeiras cinco voltas dos seus 22 estavam por aqui. 615 00:38:05,900 --> 00:38:11,330 - Sim. - Dois minutos. Onde você acha que chegou no final? 616 00:38:11,380 --> 00:38:14,410 Eu acho que provavelmente estou ainda abaixo de Jack. 617 00:38:14,460 --> 00:38:17,730 - O quê, mais lento que 1.54.5? - Não sei o que isso significa. 618 00:38:17,780 --> 00:38:21,290 - Um minuto... - Eu sei o que isso significa. 619 00:38:21,340 --> 00:38:24,210 - É uma unidade de tempo. - Eu sei. 620 00:38:24,260 --> 00:38:27,730 Bem... um. 621 00:38:27,780 --> 00:38:29,890 - Sim. - Então você melhorou. 622 00:38:29,940 --> 00:38:31,260 Sim! 623 00:38:34,180 --> 00:38:35,330 40. 624 00:38:44,340 --> 00:38:45,770 - Oito. - Não! 625 00:38:45,820 --> 00:38:47,130 Ponto cinco. 626 00:38:47,180 --> 00:38:48,850 Oh. 627 00:38:48,900 --> 00:38:52,060 E estava levemente úmido. O que na verdade é... 628 00:38:54,220 --> 00:38:57,610 Ah, uau, sim! Eu venci Charles Dance! 629 00:38:57,660 --> 00:39:00,850 Você venceu Charles Dance, você venceu Joss Stone, 630 00:39:00,900 --> 00:39:03,170 você venceu Kiefer Sutherland. 631 00:39:04,740 --> 00:39:08,090 - Isso é uma reinicialização! - Isso é alguma coisa. 632 00:39:08,140 --> 00:39:11,770 - Uau. - Sim, esse é um dos tempos de chuva mais rápidos que já tivemos. 633 00:39:11,820 --> 00:39:15,380 - Ou levemente úmido. Eu acho que é. - Estava mais do que levemente úmido. 634 00:39:16,780 --> 00:39:19,730 Eu serei o juiz do que está úmido e o que não é. 635 00:39:22,220 --> 00:39:24,970 E isso estava levemente úmido. 636 00:39:25,020 --> 00:39:31,330 Eu sei, você é facilmente não só a volta mais rápida no molhado, mas também... 637 00:39:31,380 --> 00:39:33,370 - melhorou muito. - Oh. 638 00:39:33,420 --> 00:39:35,890 Então, senhoras e senhores, Gillian Anderson! 639 00:39:35,940 --> 00:39:39,260 Brilhante, isso é bom. 640 00:39:43,660 --> 00:39:48,810 Agora, esta noite Jeremy e eu estamos usando duas enormes picapes americanas 641 00:39:48,860 --> 00:39:51,810 para resgatar Richard Hammond, quem foi abandonado 642 00:39:51,860 --> 00:39:55,450 em uma montanha gelada topo nas Montanhas Rochosas canadenses. 643 00:39:55,500 --> 00:39:58,250 Retomamos a ação depois tivemos uma boa noite de descanso 644 00:39:58,300 --> 00:40:00,940 em um hotel no centro de Vancouver. 645 00:40:12,700 --> 00:40:18,250 Partimos antes do amanhecer, sem saber exatamente onde Hammond estava. 646 00:40:18,300 --> 00:40:22,170 Mas sabíamos que ele estava pelo menos 400 milhas de distância. 647 00:40:22,220 --> 00:40:26,020 Então, tivemos bastante tempo conhecer nossos veículos. 648 00:40:28,300 --> 00:40:32,330 Estou dirigindo um Ford Camionete F-150, 649 00:40:32,380 --> 00:40:37,890 que é, por quilômetros, o veículo mais vendido na América. 650 00:40:37,940 --> 00:40:43,010 Ford vende um desses coisas a cada 35 segundos. 651 00:40:43,060 --> 00:40:46,340 E isso é apenas na América, lembre-se - 35 segundos. 652 00:40:47,940 --> 00:40:51,490 Se você estacionasse todos os dias F-150 que já foi feito 653 00:40:51,540 --> 00:40:56,490 desde 1948, lado a lado - não de ponta a ponta, lado a lado - 654 00:40:56,540 --> 00:41:00,250 a linha se estenderia em volta do equador... 655 00:41:00,300 --> 00:41:01,570 duas vezes! 656 00:41:03,740 --> 00:41:08,410 A razão pela qual vende tão bem é simples - é barato. 657 00:41:08,460 --> 00:41:11,490 Você pode ter um F-150 com uma caixa de velocidades automática, 658 00:41:11,540 --> 00:41:13,570 controle de cruzeiro, ar condicionado 659 00:41:13,620 --> 00:41:17,450 e um motor V8 de 350 cavalos, 660 00:41:17,500 --> 00:41:20,090 pelo equivalente a £ 20.000. 661 00:41:20,140 --> 00:41:24,140 Agora é isso que pagamos na Europa para um diesel Vauxhall Astra. 662 00:41:28,540 --> 00:41:33,770 Em comparação, minha pick-up caminhão é um desastre de vendas. 663 00:41:33,820 --> 00:41:36,730 O que estou dirigindo aqui, telespectadores, o Silverado, 664 00:41:36,780 --> 00:41:41,090 o Chevrolet Silverado, é o segunda picape mais vendida. 665 00:41:41,140 --> 00:41:44,740 Eles só conseguem mudar um desses a cada minuto. 666 00:41:46,100 --> 00:41:49,100 Estou impressionado Chevrolet ainda estão em atividade. 667 00:41:50,460 --> 00:41:55,900 Enquanto isso, muito longe, meu terceiro o dia na montanha estava começando. 668 00:41:57,260 --> 00:42:00,660 Não dormi ontem à noite. Fiquei com frio a noite toda. 669 00:42:00,900 --> 00:42:03,770 eu vou ter que consiga mais lenha. 670 00:42:04,500 --> 00:42:07,770 O pensamento disso, balançando aquele machado novamente. 671 00:42:07,820 --> 00:42:09,450 Provavelmente é uma boa dieta, esta. 672 00:42:09,500 --> 00:42:11,850 Você verá isso neste Manhã em algum momento. 673 00:42:11,900 --> 00:42:13,810 Bem, o que você precisa 674 00:42:13,860 --> 00:42:15,850 é ser abandonado por dois bons amigos. 675 00:42:15,900 --> 00:42:19,200 Bem, quando digo bons amigos, Quero dizer, bastardos. 676 00:42:22,740 --> 00:42:25,850 Olha, isso é o que eu chamo de café da manhã, 677 00:42:25,900 --> 00:42:29,140 - muito, muito obrigado. - Ah, isso é perfeito. 678 00:42:33,060 --> 00:42:36,250 Depois do nosso café da manhã de inverno, estávamos de volta à estrada 679 00:42:36,300 --> 00:42:40,530 e investigando mais uma vez em nossas picapes. 680 00:42:40,580 --> 00:42:46,330 - Vou ser honesto com você. - Este não é um F-150 comum. 681 00:42:46,380 --> 00:42:48,890 Este é o modelo Raptor topo de gama, 682 00:42:48,940 --> 00:42:52,450 que foi reforçado, sobrealimentado e intercooler 683 00:42:52,500 --> 00:42:55,050 e então renomeado como Velociraptor, 684 00:42:55,100 --> 00:42:59,090 por uma empresa chamada Hennessey, criadores do Venom, 685 00:42:59,140 --> 00:43:03,420 um dos carros de estrada mais rápidos o mundo já viu. 686 00:43:06,820 --> 00:43:10,890 Então, o V8 de 6,2 litros que Eu tenho sob o capô 687 00:43:10,940 --> 00:43:16,450 produz - ahem - 623 cavalos de potência. 688 00:43:16,500 --> 00:43:19,730 Isso é 212 a mais que o padrão. 689 00:43:19,780 --> 00:43:24,050 - E isso torna tudo rápido. - Alarmantemente rápido. 690 00:43:27,260 --> 00:43:29,410 Ouça isso! 691 00:43:29,460 --> 00:43:31,580 É como um jato. 692 00:43:34,460 --> 00:43:37,250 Enquanto Jeremy estava em um foguete superalimentado, 693 00:43:37,300 --> 00:43:42,130 Eu estava pegando uma onda de grunhido baixo. 694 00:43:42,180 --> 00:43:49,970 Tenho à minha disposição um motor de 6,6 litros motor diesel V8 turboalimentado. 695 00:43:50,020 --> 00:43:55,050 Ele desenvolve 765 libras-pés de torque. 696 00:43:55,100 --> 00:43:58,810 Isso é mais do que um daqueles Supersport Bentley Continental. 697 00:43:58,860 --> 00:44:02,330 Eu também tenho o pacote off-road Z71, 698 00:44:02,380 --> 00:44:04,930 o que significa que recebo muitos fortalecimento da parte inferior do corpo, 699 00:44:04,980 --> 00:44:07,530 amortecedores reforçados e tem como padrão 700 00:44:07,580 --> 00:44:10,210 um sofisticado quatro rodas sistema de acionamento. 701 00:44:10,260 --> 00:44:14,010 Acho que para o Resgate Internacional, isso é como o Thunderbird 2. 702 00:44:14,060 --> 00:44:17,940 É aquele que faz tudo trabalho realmente sério e adequado. 703 00:44:21,820 --> 00:44:25,290 Com 52 horas passadas e Resgate Internacional 704 00:44:25,340 --> 00:44:31,330 em nenhum lugar à vista, eu estava recorrendo a medidas extremas para encontrar comida. 705 00:44:31,380 --> 00:44:37,170 Esta é a armadilha. É apenas aperta, assim. 706 00:44:37,220 --> 00:44:41,170 Eu coloquei isso no coelho trilha, que está aqui. 707 00:44:41,220 --> 00:44:44,060 Pé, pego, coelho - jantar. 708 00:44:45,420 --> 00:44:46,970 Lá. 709 00:44:47,020 --> 00:44:49,170 Aparentemente, a maneira como você o isca... 710 00:44:49,220 --> 00:44:50,760 está com xixi. 711 00:44:59,620 --> 00:45:01,090 Outra camada. 712 00:45:01,140 --> 00:45:03,410 Dois... 713 00:45:04,860 --> 00:45:06,850 Quatro... 714 00:45:09,380 --> 00:45:11,520 E se um urso vier agora? 715 00:45:14,340 --> 00:45:17,970 Enquanto isso, James e eu, ansiosos estar pronto para qualquer emergência, 716 00:45:18,020 --> 00:45:21,740 decidiu comprar VITAL equipamento de resgate. 717 00:45:22,820 --> 00:45:24,970 Por que? O que é... O que é essa parte aí? 718 00:45:25,020 --> 00:45:26,530 É um abridor de latas, abridor de garrafas. 719 00:45:26,580 --> 00:45:29,170 - Que... - Você precisa de uma garrafa. - É um abridor de garrafas. 720 00:45:29,220 --> 00:45:32,250 Abre cerveja! Sim, nós os queremos! 721 00:45:32,300 --> 00:45:34,690 Isso é...? Isso vale tendo, não é? 722 00:45:34,740 --> 00:45:36,970 - O que é? - Raspado, raspado, escovado, escovado. 723 00:45:37,020 --> 00:45:38,330 Você não precisa de um pincel. 724 00:45:38,380 --> 00:45:42,170 Bem, ok, tirei a escova. Não posso comprar só uma ponta, posso? 725 00:45:42,220 --> 00:45:43,930 Aí está, veja, há apenas um fim. 726 00:45:43,980 --> 00:45:47,380 - Mas você também pode ter uma escova. - Não, você não precisa de escova. 727 00:45:50,540 --> 00:45:52,810 Eu não fiz isso... 728 00:45:52,860 --> 00:45:55,450 exatamente como os do livro 729 00:45:55,500 --> 00:45:59,850 porque uma vez eu vi Ray Mears faz raquetes de neve 730 00:45:59,900 --> 00:46:03,140 e eles eram mais assim. UIVOS DO VENTO. 731 00:46:15,220 --> 00:46:16,770 Aaah! 732 00:46:16,820 --> 00:46:18,570 Frio! 733 00:46:25,260 --> 00:46:28,210 É isso. Foi onde eu fiz xixi. 734 00:46:28,260 --> 00:46:29,940 Nenhum coelho. 735 00:46:36,580 --> 00:46:39,050 É tudo lixo! Nada funciona! 736 00:46:41,460 --> 00:46:44,210 - Onde o. - Eles são? 737 00:46:44,260 --> 00:46:48,450 Mais Do que um sentimento de Boston. 738 00:46:54,660 --> 00:46:58,220 Eu tenho meu aquecedor de assento ligado, é muito legal. 739 00:46:59,580 --> 00:47:04,250 Eu realmente estou começando a PROFUNDAMENTE como meu Velociraptor. 740 00:47:04,300 --> 00:47:07,490 Isso me lembra, e você vai pensar que estou bravo, mas é verdade, 741 00:47:07,540 --> 00:47:13,050 isso me lembra um 1992 Aston Martin sobrealimentado - 742 00:47:13,100 --> 00:47:15,010 eles são muito parecidos. 743 00:47:15,060 --> 00:47:17,490 Eu costumava AMAR aquele carro. 744 00:47:17,540 --> 00:47:19,650 Isso parece bastante uma cidade pequena e atraente, 745 00:47:19,700 --> 00:47:23,220 Eu não me importaria de parar por algo como um capuccino. 746 00:47:24,500 --> 00:47:29,050 No meio da tarde ainda havia nenhum sinal de Yogi e Boo-Boo. 747 00:47:29,100 --> 00:47:32,260 Então eu me preparei para uma terceira noite ao ar livre. 748 00:47:34,460 --> 00:47:37,250 E se você quiser escrever para a BBC 749 00:47:37,300 --> 00:47:40,090 e dizer que isso é algum tipo raro de árvore 750 00:47:40,140 --> 00:47:43,820 e tem que ser preservado, você pode enfiar na sua bunda! 751 00:47:45,500 --> 00:47:48,330 Estou farto de ver este lugar. 752 00:47:48,380 --> 00:47:52,140 - Sou apresentador de televisão de Birmingham, não do Bear. -Grylls! 753 00:47:54,780 --> 00:48:00,170 Apesar de nossos melhores esforços, James e Eu ainda estava a mais de 150 milhas 754 00:48:00,220 --> 00:48:02,050 do nosso amigo e colega. 755 00:48:02,100 --> 00:48:05,410 A noite estava caindo, o as estradas estavam piorando 756 00:48:05,460 --> 00:48:07,570 e houve outro problema. 757 00:48:07,620 --> 00:48:11,650 Sit-rep - James May faz não gosto de dirigir na neve 758 00:48:11,700 --> 00:48:13,850 e agora REDUZIU sua velocidade... 759 00:48:13,900 --> 00:48:15,970 para cerca de três. 760 00:48:16,020 --> 00:48:19,690 Para irritá-lo, tanto como ele estava me irritando, 761 00:48:19,740 --> 00:48:23,530 Decidi acender meu sol em colapso. 762 00:48:23,580 --> 00:48:24,850 Certo. 763 00:48:30,180 --> 00:48:34,690 Eu nunca, jamais encontrei uma luz assim na frente de um carro. 764 00:48:34,740 --> 00:48:37,610 Sério, muito engraçado, mas poderia você apaga a luz grande? 765 00:48:37,660 --> 00:48:39,730 Somente quando você acelera. 766 00:48:41,460 --> 00:48:44,060 - Vire o. - Apague a luz! 767 00:48:45,060 --> 00:48:49,250 Foi um longo e horrível dirija, mas felizmente, 768 00:48:49,300 --> 00:48:51,690 quando tínhamos apenas dez anos quilômetros de Hammond, 769 00:48:51,740 --> 00:48:55,140 encontramos uma pousada onde poderíamos passar a noite. 770 00:48:56,980 --> 00:49:00,180 E na manhã seguinte, Eu criei um plano. 771 00:49:01,820 --> 00:49:03,970 Hammond fica a dez milhas de distância 772 00:49:04,020 --> 00:49:07,250 e 4.000 pés acima de nós. Então... 773 00:49:07,300 --> 00:49:08,770 nós temos uma corrida. 774 00:49:08,820 --> 00:49:12,780 E se você chegar lá primeiro, você NÃO precisa resgatá-lo. 775 00:49:14,940 --> 00:49:18,730 - Vamos, isso é um incentivo. - Não, você tem razão, é, não é? 776 00:49:18,780 --> 00:49:21,210 Então, se você não chegar lá primeiro, você tem que dirigir, o que, 777 00:49:21,260 --> 00:49:22,530 15 horas de volta para Vancouver 778 00:49:22,580 --> 00:49:24,490 com Richard Hammond em sua caminhonete. 779 00:49:24,540 --> 00:49:27,410 Você pode imaginar dirigir 15 horas de volta para Vancouver 780 00:49:27,460 --> 00:49:31,060 com ele morto ou mal-humorado? 781 00:49:32,460 --> 00:49:34,970 - Onde o. - Você é?! 782 00:49:35,020 --> 00:49:39,850 Eu fiz xixi em uma garrafa na minha barraca ontem à noite e parecia sujo! 783 00:49:39,900 --> 00:49:41,240 Suficiente! 784 00:49:43,580 --> 00:49:45,730 Com um bom café da manhã sob nossos cintos, 785 00:49:45,780 --> 00:49:48,890 James e eu estávamos planejando nossas rotas. 786 00:49:48,940 --> 00:49:52,650 Então Hammond está por aí, isso é de onde veio o sinal - 787 00:49:52,700 --> 00:49:57,410 do seu relógio. Então, se eu for o que eu acho que é Wolf Pass, 788 00:49:57,460 --> 00:50:00,570 o cadáver de Richard Hammond estará por aqui em algum lugar. 789 00:50:00,620 --> 00:50:03,610 É um pouco mais longo, mas é só mais um pouco, 790 00:50:03,660 --> 00:50:08,290 mas estou evitando esse aumento massivo lá. Eu vou por esse caminho. 791 00:50:08,340 --> 00:50:11,570 - Você está pronto, maio? - Nunca estive tão preparado. 792 00:50:11,620 --> 00:50:15,130 Três, dois, um... COMECE! 793 00:50:21,420 --> 00:50:23,930 Este é um interessante raça, realmente é, 794 00:50:23,980 --> 00:50:27,130 porque embora o nosso caminhonetes... 795 00:50:27,180 --> 00:50:29,250 parecem ser os mesmos, 796 00:50:29,300 --> 00:50:32,240 mas na verdade eles são não é a mesma coisa. 797 00:50:33,140 --> 00:50:36,130 Ele tem tudo a ver com força e torque 798 00:50:36,180 --> 00:50:38,980 e isso é tudo sobre velocidade e potência. 799 00:50:39,900 --> 00:50:43,650 E depois há a nossa condução estilos. James é muito... 800 00:50:43,700 --> 00:50:46,290 lento e metódico e cheio de matemática. 801 00:50:46,340 --> 00:50:48,170 O meu é mais tipo... 802 00:50:50,580 --> 00:50:53,680 ... coloque o pé no chão e espero pelo melhor. 803 00:50:56,060 --> 00:50:58,570 O controle de tração está ativado. 804 00:50:58,620 --> 00:51:01,810 Polegares fora do volante - essa é a outra dica off-road. 805 00:51:01,860 --> 00:51:04,210 Cenário absolutamente lindo. 806 00:51:04,260 --> 00:51:07,450 Hammond terá tido foi um momento maravilhoso olhando para isso. 807 00:51:07,500 --> 00:51:09,850 É como estar em um spa. 808 00:51:17,140 --> 00:51:19,500 VOCÊ... está acontecendo aí! 809 00:51:27,460 --> 00:51:31,620 No Ford, eu decidi use uma das estradas de Deus. 810 00:51:43,020 --> 00:51:46,410 Os rios, como sabemos, são planos, a menos que sejam cachoeiras. 811 00:51:46,460 --> 00:51:49,620 Só espero que não encontrar um desses. 812 00:51:51,780 --> 00:51:53,490 Aí está minha câmera. Sim, 813 00:51:53,540 --> 00:51:55,050 agora posso ver... 814 00:51:55,100 --> 00:51:56,770 o que estou fazendo. 815 00:52:00,020 --> 00:52:01,690 Dois quilômetros concluídos. 816 00:52:01,740 --> 00:52:04,250 Sem problemas sérios. 817 00:52:05,820 --> 00:52:07,290 Eita! 818 00:52:08,820 --> 00:52:10,540 Sim, bom trabalho. 819 00:52:14,060 --> 00:52:17,060 Eu amo minha caminhonete! Eu realmente amo isso. 820 00:52:18,380 --> 00:52:20,770 Nós dois estávamos agora fora do caminho 821 00:52:20,820 --> 00:52:23,940 e cheio de determinação de aço. 822 00:52:30,380 --> 00:52:33,740 Vamos, Jeremy, você preciso chegar lá primeiro. 823 00:52:35,340 --> 00:52:37,820 Thunderbird 1 é deslizante. 824 00:52:38,900 --> 00:52:40,300 Ah, sim! 825 00:52:42,620 --> 00:52:45,820 Isso é chamado de "luta com os controles". 826 00:53:00,460 --> 00:53:03,560 Temperaturas e pressões tudo no verde. 827 00:53:04,540 --> 00:53:09,010 Isso é grito e poder versus pensamento e torque. 828 00:53:09,060 --> 00:53:11,450 Vamos! 829 00:53:11,500 --> 00:53:13,970 Eu tenho alguns rabos de galo agora. 830 00:53:17,180 --> 00:53:21,260 Boas notícias, Hammond, o Velociraptor funciona bem nessas condições. 831 00:53:22,460 --> 00:53:24,600 Onde ele está? Onde ele está? 832 00:53:30,020 --> 00:53:33,170 IMITA JEREMY E JAMES "Olá." "Olá. Meu nome é James." 833 00:53:33,220 --> 00:53:35,730 "Oh, eu sou Jeremy. Devo seremos amigos, James?" 834 00:53:35,780 --> 00:53:37,730 "Sim, vamos ser melhores amigos para todo o sempre." 835 00:53:37,780 --> 00:53:40,130 "Certo, James, devo contar você tudo sobre mim. 836 00:53:40,180 --> 00:53:43,290 "Na verdade, esse é meu hobby favorito, dizendo às pessoas o quão MARAVILHOSA eu sou." 837 00:53:43,340 --> 00:53:44,810 “Ah, é mesmo, Jeremy? Isso é engraçado 838 00:53:44,860 --> 00:53:46,610 "porque eu sou brilhante em tudo." 839 00:53:46,660 --> 00:53:49,050 "Você é?" "Sim, estou, mas Sou muito modesto." "Você é?" 840 00:53:49,100 --> 00:53:51,450 "Sim, é por isso que eu dirijo uma Ferrari amarela." "Você?" 841 00:53:51,500 --> 00:53:53,690 "Eu dirijo tudo melhor do que todos os outros. 842 00:53:53,740 --> 00:53:54,890 "Vamos ter outro amigo 843 00:53:54,940 --> 00:53:57,250 "mas vamos deixá-lo morrer no topo de uma montanha, certo?" 844 00:53:57,300 --> 00:53:59,650 "Isso seria engraçado. Então nós poderia parecer muito legal..." 845 00:53:59,700 --> 00:54:02,690 Sabendo que Hammond estaria em terreno elevado, 846 00:54:02,740 --> 00:54:04,770 Agora eu estava subindo... 847 00:54:04,820 --> 00:54:06,380 difícil. 848 00:54:17,740 --> 00:54:21,420 Deus, eu amo essa coisa! Realmente, faça corretamente. 849 00:54:27,060 --> 00:54:31,610 Durante todo o dia de ontem, isso foi um Aston Martin V8 Vantage. 850 00:54:31,660 --> 00:54:34,130 Agora é um Audi Quattro do Grupo B. 851 00:54:40,180 --> 00:54:43,380 No meu percurso, eu também estava subindo. 852 00:54:49,060 --> 00:54:51,820 Faça suas coisas, pacote Z71. 853 00:54:54,540 --> 00:54:56,210 Você pode realmente sentir as rodas indo, 854 00:54:56,260 --> 00:54:57,970 "É este? É aquele? 855 00:54:58,020 --> 00:55:01,260 “Vou colocar um pouco de poder aí. Vou colocar um pouco nisso." 856 00:55:04,540 --> 00:55:07,290 Mas à medida que subíamos mais de 4.000 pés, 857 00:55:07,340 --> 00:55:10,380 a coisa começou para ficar REALMENTE difícil. 858 00:55:12,580 --> 00:55:15,880 Continue, continue, continue, continue. 859 00:55:16,780 --> 00:55:18,980 Thunderbird 2 ainda está funcionando. 860 00:55:22,500 --> 00:55:25,290 Mantenha essas rotações altas, continue as rodas girando. 861 00:55:25,340 --> 00:55:28,490 Vamos, Jeremy, você preciso chegar lá primeiro. 862 00:55:28,540 --> 00:55:31,450 Eu NÃO quero dirigir de volta a Vancouver 863 00:55:31,500 --> 00:55:32,690 com meu Velociraptor 864 00:55:32,740 --> 00:55:37,140 sendo SUJADO por Hammond's fundo brega e em decomposição. 865 00:55:39,900 --> 00:55:41,810 "Oh, minha cabeça caiu." "Tem?" 866 00:55:41,860 --> 00:55:44,260 "Bem, um homem jogou uma faca em mim, mas eu peguei nos meus dentes. 867 00:55:44,300 --> 00:55:46,690 "Literalmente, minha cabeça veio desligado." "Ah, mas estou bem." 868 00:55:46,740 --> 00:55:48,250 Ah, você é. 869 00:55:48,300 --> 00:55:50,690 No pau! Ha! 870 00:55:50,740 --> 00:55:52,090 Bem no fundo! 871 00:55:52,140 --> 00:55:54,730 Veja isso! Jahhh! 872 00:56:01,100 --> 00:56:03,290 Vamos. 873 00:56:09,340 --> 00:56:14,610 Atualização da situação, espectadores. Pouco muito perto da borda ali. Hum... 874 00:56:14,660 --> 00:56:19,130 Eu tenho que ter cuidado como eu me movo caso contrário, cairei no vale. 875 00:56:19,180 --> 00:56:21,580 Ainda assim, poderia ser pior. 876 00:56:23,460 --> 00:56:25,740 Uau! Ah, não! 877 00:56:34,740 --> 00:56:38,890 Diante da perspectiva de ter que resgatar o homem mais furioso do mundo... 878 00:56:38,940 --> 00:56:42,690 - Onde vocês estão, seus pares. - Meia-idade. 879 00:56:42,740 --> 00:56:47,210 ...James e eu decidimos arrancar nossas próprias unhas. 880 00:56:52,500 --> 00:56:54,970 Isso tornou o progresso MUITO mais fácil. 881 00:56:56,020 --> 00:57:00,850 Isso é bom. Temperaturas e pressões ainda no verde. 882 00:57:00,900 --> 00:57:04,130 Com correntes de neve instaladas, você está deveria ser gentil, 883 00:57:04,180 --> 00:57:08,370 mas felizmente meu colega não sabe o que isso significa. 884 00:57:11,420 --> 00:57:13,290 Cavar e arranhar, cavar e arranhar. 885 00:57:13,340 --> 00:57:14,770 Vamos! Escavação. 886 00:57:14,820 --> 00:57:16,850 Droga e explosão! 887 00:57:23,900 --> 00:57:25,650 Vamos! 888 00:57:27,660 --> 00:57:31,940 Não, você quer fazer isso, você NÃO quero Richard Hammond em você. 889 00:57:33,500 --> 00:57:35,500 Oh não! 890 00:57:36,900 --> 00:57:39,100 A notícia foi sombria. 891 00:57:49,700 --> 00:57:53,810 Você é realmente um pouco um desesperado aqui, Silverado. 892 00:57:53,860 --> 00:57:55,400 Amando isso. 893 00:57:56,220 --> 00:57:57,770 E amando isso também. 894 00:57:57,820 --> 00:58:00,850 Eu ainda vou, Richard Hammond. 895 00:58:00,900 --> 00:58:03,500 E você sabe o que? Eu também. 896 00:58:06,820 --> 00:58:09,770 Estamos em andamento. Três rodas na minha carroça 897 00:58:09,820 --> 00:58:12,090 e ainda estou avançando. 898 00:58:12,140 --> 00:58:13,940 Vamos, máquina. 899 00:58:15,300 --> 00:58:18,300 Onde diabos está James Maio? Onde está maio? 900 00:58:20,260 --> 00:58:21,930 Um pouco de feijão aí. 901 00:58:21,980 --> 00:58:24,850 Um pouco menos de feijão lá para a subida. 902 00:58:30,420 --> 00:58:34,100 Isso é um motor. Não é um avião, é um carro. É... 903 00:58:41,300 --> 00:58:43,300 Devem ser eles! 904 00:58:44,300 --> 00:58:47,500 Onde o sangrento diabos eles foram?! 905 00:58:47,620 --> 00:58:49,890 Vamos. Faça isso. 906 00:58:49,940 --> 00:58:51,570 Garra. 907 00:58:51,620 --> 00:58:54,130 Pare de entrar em pânico, apenas... 908 00:58:54,180 --> 00:58:56,410 alivie isso. 909 00:58:56,460 --> 00:58:58,210 Realmente lutando. 910 00:58:58,260 --> 00:59:00,370 Realmente lutando aqui. 911 00:59:00,420 --> 00:59:01,820 Vamos! 912 00:59:06,380 --> 00:59:09,730 É Hammond! Hammond está LÁ! 913 00:59:09,780 --> 00:59:12,530 Como pode ter demorado tanto?! 914 00:59:12,580 --> 00:59:18,330 Maio, más notícias. Você vai ter para levar Hammond de volta para Vancouver. 915 00:59:18,380 --> 00:59:21,770 Esse é um veículo poderoso, esse é um carro que vai a qualquer lugar. 916 00:59:21,820 --> 00:59:24,530 - Então, onde está. - Você já esteve? 917 00:59:24,580 --> 00:59:28,650 E ele está em uma situação terrível temperamento, absolutamente chocante. 918 00:59:28,700 --> 00:59:31,860 Onde você está indo? Bom, e agora?! 919 00:59:32,900 --> 00:59:35,370 Ah, esse é o seu resgate, não é?! 920 00:59:43,940 --> 00:59:45,380 Aguentar. 921 00:59:46,500 --> 00:59:49,050 ISSO foi chocante! 922 00:59:49,100 --> 00:59:52,010 Eu vi Thunderbirds e eu nunca vi Alan 923 00:59:52,060 --> 00:59:55,050 voando, ouvindo Boston, comendo uma barra de chocolate. 924 00:59:55,100 --> 00:59:56,850 - Não, você diz isso... - Nem eu vi. 925 00:59:56,900 --> 00:59:59,130 Virgílio sugerindo que eles pare para um capuccino, 926 00:59:59,180 --> 01:00:01,410 ambos estavam focados no trabalho em mãos. 927 01:00:01,460 --> 01:00:06,730 Sim. Mas naquele filme, provamos que seu sistema de relógio funciona 928 01:00:06,780 --> 01:00:08,970 e James e eu 929 01:00:09,020 --> 01:00:11,930 me apaixonei completamente nossas picapes, não é? 930 01:00:11,980 --> 01:00:13,490 Sim, não, este é um ponto muito bom. 931 01:00:13,540 --> 01:00:15,290 Porque, vamos ser honesto, há 12 anos 932 01:00:15,340 --> 01:00:17,890 nós olhamos com desprezo para grandes picapes americanas. 933 01:00:17,940 --> 01:00:20,330 Mas tendo gasto bastante alguns dias neles, 934 01:00:20,380 --> 01:00:22,050 acabamos completamente obcecados. 935 01:00:22,100 --> 01:00:24,370 É o valor que me surpreende. 936 01:00:24,420 --> 01:00:28,810 Because American pick-up trucks are isento do imposto sobre o consumo de gasolina, 937 01:00:28,860 --> 01:00:30,810 eles são ESPETACULARMENTE baratos. 938 01:00:30,860 --> 01:00:32,370 Sim. Estou surpreso, na verdade 939 01:00:32,420 --> 01:00:34,730 não há mais pessoas importando-os para cá. 940 01:00:34,780 --> 01:00:38,010 Sim, bem, acho que o problema é um carro, veículo, devo dizer, 941 01:00:38,060 --> 01:00:40,570 esse tamanho não seria realmente trabalhar na Grã-Bretanha. 942 01:00:40,620 --> 01:00:43,130 E há outro problema. Com licença, Hammond. 943 01:00:43,180 --> 01:00:45,210 Eu acho que se você colocar algo nas costas, 944 01:00:45,260 --> 01:00:47,020 toda vez que você sobe em um conjunto de luzes vermelhas 945 01:00:47,060 --> 01:00:48,530 alguém vai roubá-lo. 946 01:00:48,580 --> 01:00:50,530 Sim, você está certo. Você está certo. 947 01:00:50,580 --> 01:00:54,330 Mas mesmo assim, mantenho minha Silverado, foi brilhante. 948 01:00:54,380 --> 01:00:56,210 Bem, foi, James, mas sejamos honestos, 949 01:00:56,260 --> 01:00:58,930 na verdade não chegou ao topo da montanha, não é? 950 01:00:58,980 --> 01:01:00,530 Não, eu não ia mencionar isso. 951 01:01:00,580 --> 01:01:02,970 Na verdade, pouco antes do fim quebrou um eixo de transmissão. 952 01:01:03,020 --> 01:01:05,210 Sim, eu me perguntei se você íamos mencionar isso, 953 01:01:05,260 --> 01:01:06,530 porque não estava NO filme. 954 01:01:06,580 --> 01:01:09,930 No final, nem Thunderbird Gordo nem Thunderbird Lento 955 01:01:09,980 --> 01:01:12,930 - na verdade me resgatou. - Isso é verdade. 956 01:01:12,980 --> 01:01:15,250 Não, uma pessoa de resgate de verdade tinha que vir e me salvar. 957 01:01:15,300 --> 01:01:19,650 E posso apenas falar sobre os quatro dias - QUATRO DIAS - de miséria 958 01:01:19,700 --> 01:01:22,410 Eu aguentei enquanto vocês dois demorou no café da manhã 959 01:01:22,460 --> 01:01:24,410 para tomar café da manhã em seus caminhões aquecidos. 960 01:01:24,460 --> 01:01:25,810 Não, sinto muito, não há tempo. 961 01:01:25,860 --> 01:01:28,290 E naquela bomba nós realmente devemos acabar. 962 01:01:28,340 --> 01:01:30,930 Muito obrigado por assistindo. Boa noite! 963 01:01:33,380 --> 01:01:36,420 Jéssica